金沢の歴史的な街並みを旅するなら、伝統的な着物を着て散策するのが一番の思い出になります。「金澤着楽々（かなざわきらら）」では、海外からのお客様にも安心・快適に着物体験を楽しんでいただけるサービスをご用意しています。

When traveling through the historic streets of Kanazawa, wearing a traditional kimono is the best way to make unforgettable memories! At “Kanazawa Kirara”, we offer welcoming, comfortable, and stress-free kimono rental experiences for international visitors.

1. なぜ金沢で着物を着るのが特別なのか？ / Why Wearing a Kimono in Kanazawa is So Special

金沢は「加賀百万石」の城下町として、江戸時代の面影を残す美しい街並みが今も残っています。

Kanazawa is a famous historic castle town that beautifully preserves the atmosphere of the Edo period.

• ひがし茶屋街（Higashi Chaya District）：木造出格子が並ぶ風情ある茶屋街は、着物姿が一番映えるフォトスポットです。The charming wooden architecture makes it the most photogenic location for your kimono pictures.
• 長町武家屋敷跡（Nagamachi Samurai District）：土塀や石畳の静かな街並みを歩けば、タイムスリップしたような特別な感覚を味わえます。Walking along the mud walls and cobblestone streets will make you feel as if you’ve traveled back in time.

2. 言葉の心配は不要！来店から出発までのステップ / No Language Barrier! Easy Steps from Arrival to Departure

英語でのご案内やビジュアルを用いた丁寧なサポートを行っているため、日本語が話せなくても全く心配いりません！

We offer English support and visual guides, so there’s no need to worry if you don’t speak Japanese!

ステップ / Step	内容 / Description	英語補足 / English Note
STEP 1：受付・受付表記入 Check-in	ご予約内容を確認し、簡単に受付を行います。	Staff will greet you and guide you through a simple check-in process.
STEP 2：着物選び Selecting Kimono	豊富な種類の中からお気に入りの1着を選びます。	Choose your favorite kimono, obi (belt), and accessories from our wide selection.
STEP 3：プロによる着付け Dressing by Professionals	プロの着付師が素早く快適に着付けます（約15〜20分）。	Experienced dressers will comfortably fit your kimono in about 15-20 minutes.
STEP 4：ヘアセット・小物 Hair Styling & Bags	着物に合ったヘアセットと巾着バッグを選びます。	Option to add traditional hair styling and pick a matching bag & zori sandals.
STEP 5：金沢散策へ出発！ Head out into Kanazawa!	手ぶらで散策へ！大きな荷物もお預かりします。	Leave your suitcases and heavy luggage with us and enjoy hands-free sightseeing!

3. 海外の方に人気の着物柄＆コーディネート / Popular Kimono Designs & Styling Trends

海外からのお客様に特に人気の高いコーディネートをご紹介します。

Here are some of the most popular styling choices among our international guests:

• クラシック＆レトロモダン（Classic & Retro Modern）：洗練された幾何学模様や落ち着いた色合いの着物に、レースや現代風の帯を合わせるスタイル。Stylish geometric patterns mixed with modern lace or chic obi belts.
• 華やかな和柄・花柄（Vibrant Floral Patterns）：金沢の街並みに映える、赤・青・緑などの鮮やかな色合いと大きな花柄。お写真映え抜群です。Bright colors like red, blue, or deep green with bold flower motifs—perfect for striking photos.
• 男性用着物（Men’s Kimono Collection）：シンプルでシックな色合い（黒・紺・グレー）の男性用着物も多数ご用意。カップルやご家族でのご利用も大歓迎です。We also have a wide variety of sleek men’s kimonos (black, navy, grey). Perfect for couples and families!

【手ぶらで快適な文化体験をお楽しみください！ / Book Your Kimono Experience Today!】

金澤着楽々（ひがし茶屋街本店・金沢駅前店）では、大きなキャリーケースや手荷物のお預かり（Luggage Storage / 1点660円）も行っております。

金沢に到着してすぐ、手ぶらで本格的な着物体験をお楽しみください。皆さまのご来店を心よりお待ちしております！

At Kanazawa Kirara (Higashi Chaya Main Store & Kanazawa Station Store), we also provide convenient luggage storage service (¥660 per suitcase). Drop off your bags and start your trip hands-free! We look forward to welcoming you to Kanazawa!